въдатисѧ


въдатисѧ
ВЪДА|ТИСѦ (47), -МЬСѦ, -СТЬСѦ гл.
1.Отдаться на милость, сдаться в плен:

Ѡлег... иде Ростову. и Ростовци вдашасѩ ему. ЛЛ 1377, 85 об. (1096); Леѡнъ Диѡгеневичь... иде на ц(с)рѩ. Алекси˫а. и вдашасѩ ѥму. городъ Дунаискы(х) нѣколико. Там же, 96 об. (1116); двинѩни не хотѩхоу дани давати новоугородоу. но вдашасѩ кн҃зю андрѣю соусьдаскомоу [так!]. МинПр XIVXV, 1 об.; и не вдашасѩ имъ Поутивлечи дондоже приде Изѩславъ. ЛИ ок. 1425, 123 (1146); Козлѩнѣ же свѣтъ створше. не вдатисѩ Батыю. Там же, 263 об. (1237); наоутрѣ˫а же приде Данилъ. со многомъ множьствомъ. полкомъ... видивъ(ш) же гражанѣ. и оужасъ бы(с) в нихъ. и не стѣрпѣша. и вдашасѩ. Там же, 280 (1258).

2. Предаться, отдаться чему-л., кому-л.:

июда нечьстивыи... безаконьнымъ соуди˫амъ тѩ правьдьнаго соудию прѣдаѥть. зьри имѣнию любителѩ. того ради и оудавоу въдавъшасѩ. УСт XII/XIII, 31 об.; иже бо житию сему вдастьсѩ тъ врагъ б҃у бываѥть. Пр 1383, 50а; въдавъсѩ мирьскымъ вещемъ (ὁ... δεδεμένος) ПНЧ XIV, 96а; наполъните ср(д)ца ваша всѩкого блага начинани˫а. вдадите(с) сами другъ другу за любовь. (δότε... ἑαυτούς) ФСт XIV, 4в; вдастьсѩ гадомъ мысленымъ (ἀναδώσει) Там же, 156а; ч(с)тѣ б҃у вдатисѩ. и са(м) то остить наше сп҃снье. (τὸ τῳ Θεῷ δοϑῆναι) ГБ XIV, 44в; иже вдавъшесѩ властьмъ. хотѣли быша одинѣ быти оу нихъ. Пч к. XIV, 32; б҃оу въдасѩ ѡ(т) оуности ПКП 1406, 4а;

прич. в роли с.:

Чрѣсъ разоумъ господина. моужю сѩ въдавъши˫а блоудъ сътвори. (ἡ... ἑαυτὴν ἐκδοῦσα) КЕ XII, 191а;

въдатисѩ въ (что-л.):

новгородци же ѡ(т)вѣщаша кнѩ(ж). оже нѣтоу вины ѥго... бе||з вины моу(ж) не лишити... а се нашь посадни(к). а в то сѩ не вдадимъ. и бы(с) миръ. ЛН XIIIXIV, 9191 об. (1218); вдастьсѩ въ блудъ. Пр 1383, 34а; смирѩимсѩ и попецѣмсѩ. ктожьдо оумалѩющисѩ. и елико в силу вдамысѩ. покои свои проливаимъ. (εἰς δύναμιν ἐπιδίδωμι ἑαυτόν) ФСт XIV, 142в; и в большии троудъ вдасѩ. ПКП 1406, 97в;

въдатисѩ на (что-л.):

аште ли же приимъши роуковъзложениѥ. и врѣмѩ нѣколико пребывъши въ слоужьбѣ. въдастьсѩ на бракъ... такова˫а да проклѩта боудеть. (ἑαυτὴν ἐπιδῷ γάμῳ) КЕ XII, 34а; [Христос] претерпѣ хуленье. и оплеванье. и оударенье. и на см҃рть вдасѩ. ЛЛ 1377, 83 об. (1096).

3. В соч. с отвлеченными с. обозначает действие по знач. с.:

Аще калоугеръ въдастьсѩ съноу, то тѣлоу своѥмоу калогеръ. а не д҃хоу ст҃оумоу. СбТр XII/XIII, 50 об.; вдастьсѩ мълчанию. Пр 1383, 25б; бѣгоу въдасѩ. ПКП 1406, 96в.

4. Быть предоставленным в чье-л. пользование, распоряжение:

А въ ст҃ыи великыи четвьртъ(к). да боудета дъвѣ варивѣ... и да поставить(с). и да въдастьсѩ мнихомъ по •в҃• чѩщи. УСт XII/XIII, 210 об.; имѣниѥ ѥлико же ѡбрѩщетсѩ оу него. манастыреви въдастьсѩ въ нь же прѣданъ боудеть (τῷ μοναστησίῳ... διαφερέτω) КР 1284, 238б; аще еп(с)пъ... сконьчѩетсѩ не завѣщавъши ѡ своемь имѣньи. и не имоуще законьныхъ наслѣдникъ. сихъ имѣнье да въдастьсѩ цр҃кви. въ неи же поставлени бѣшѩ. (προσκυροῦται) Там же, 254г; да утвердитсѩ селу проданье пре(д) су(д)ею. и да вдастьсѩ въ людьскую дань цѣна про(д)наго. (διδόσϑω) Там же, 292б; како ребро исполнѩѥться плотию. ѡ(т)куду ли очи в ребрѣ ||=быста. ѡ(т)куду ли ѥи ср(д)це вдасѩ. Пал 1406, 33аб;

||=вверяться, препоручаться:

цр҃кв(и) и правлени˫а ˫аже держать донати˫ане. съборныхъ цр҃квь еп(с)пмъ да въдадѩтсѩ. КР 1284, 130в; иѥрѣиствовати до времени а не въ вѣкы вда ми сѩ. Пал 1406, 105б;

||=перен.:

[праздники] бл҃годѣль˫а ради. и д҃ша(мъ) наши(м) на сп(с)нье въдаша(с). а не падень˫а ради. ПНЧ XIV, 197г; взнесену ильи на н҃бо паде мiлоть [так!] его на иѥлисѣи с даромь вдасѩ и ст҃му свыше даръ измождѩнье плоти ГБ XIV, 175б.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.